Una canzone, un video su YouTube, e il tormentone è nato. Ecco qui sotto il testo del pezzo, la traduzione in italiano (per tutti i non trentini), la traduzione in inglese (per internazionalizzare il Bondone) e l'interpretazione psico sociologica. Da leggere, ovviamente, con ironia...

IL TESTO
Naria en Pusteria, Val Badia, Folgaria
ma 'po me ven son e resto en Bondon
mi resto 'n Bondon
Se te voi Canazei alor va for dai pèi
mi me togo drìo 'n pom e resto 'n Bondon
si resto en Bondon
Per nar a Marlilleva massa prest bison che leva
la me costa massa la Val de Fassa
E dai che nen a Molven:E resto in Bondone ma dai, ghè massa pien
San Martin de Castrozza, pitost me scolo 'na boza
De quel bon, en Bondon
Alor savè che fago, vago a Pampeago
ma no che mago che son, resto 'n Bondon
de nar via no son bon
E resto en Bondooohooooooon
Parto da Vason, su per el Palon e 'po zo dal Mugon
A Cortina d'Ampèz, no ghe vago da 'n pèz
per ti meio Peio, o Courmayeur
mi preferisso el Bondon
Faria na monada a nar fin su en Marmolada
su per Predaz l'è 'na lastra de giaz, e 'po me rompo el c**
E ti matèla te torni a casa cotta dala Panarotta
No val la pena, e gnanca nar a Moena...
...te te spachi la schena
E 'po l'Ë sempre quela, nar en Paganela
te sei 'n pantalùn a nar a Lavarùn
heh, mi resto 'n Bondon
Madonna che groviglio a Madonna de Campiglio
mi te'l sconsiglio, me fa schifo 'ste orge
pitost stago al Norge
Resto en Bondooohooooooon
Vardo le stelle, varda che belle stanotte ale Viot(t)e
E resto en Bondooohooooooon
Ho finì le rime vardo le Tre zime
Che bel el Bondooon

LA TRADUZIONE IN ITALIANO
Andrei in Pusteria, Val Badia, Folgaria
poi mi assopisco, e resto in Bondone
Se vuoi Canazei, vai fuori dai piedi
porto con me una mela, e vado in Bondone
Sì, resto in Bondone
Per andare a Marilleva, devo alzarmi troppo presto
Mi costa troppo, la Val di Fassa
E dai, andiamo a Molveno: ma dai, è troppo pieno
San Martino di Castrozza, piuttosto bevo poco responsabilmente
Ma qualcosa di buono, e resto in Bondone
Allora, sapete che faccio, vado a Pampeago
Ma no, che sciocco sono, resto in Bondone
Di andarmene, non sono capace
E resto in Bondone
Parto da Vason, salgo verso il Palon e ridiscendo dal Mugon
A Cortina d'Ampezzo, non mi reco da tempo
per te meglio Peio, o Courmayeur
Io preferisco il Bondone
Farei una sciocchezza, ad andare in Marmolada
Su a Predazzo è una lastra di ghiaccio
e poi mi annoio
E tu, dolce fanciulla, torni a casa esausta dalla Panarotta
Non ne vale la pena, e neppure andare a Moena
ti rompi la schiena
E poi è monotono, andare in Paganella
sei un avaraccio ad andare a Lavarone
Io, resto in Bondone
Madonna che groviglio a Madonna di Campiglio
io te lo sconsiglio, non apprezzo le ammucchiate
piuttosto rimango al Norge
Resto in Bondone
Rimiro le stelle, guarda che belle questa notte alle Viote
E resto in Bondone
Ho finito le rime, guardo le Tre cime
Che bello il Bondone

LA TRADUZIONE IN INGLESE (PIU’ O MENO)
I would like to go in Pusteria, Val Badia or Folgaria,
but after all I like to sleep and I stay in the Bondon.
If you want Canazei, go out of my feets,
I take an apple and I stay in the Bondon
Yes, I stay in the Bondon
If I wanna go to Marilleva, I must get up too early,
and I pay too much for the Val of Fassa
Come on, we go to Molveno, No too much people
And I stay in the Bondon
I prefer to drink a bottle of good wine in the Bondon than going to San Martino of Castrozza
And so, you wanna know? I go to Pampeago!
Mmm, no. I’m a wizard and I stay in the Bondon
I’m not able to go away, and I stay in the Bondon
I start from Vason, up to the Palon and after down from Mugon
It’s a long time that I don’t go to Cortina d’Ampezzo
For you is better Peio o Courmayeur,
but I prefer the Bondon
I will make a stupid mistake if I go up in Marmolada
there’s a lot of ice in Predazzo, and so I break my balls
And you little girl, come back cocked from Panarotta
No way, and Moena too
you will break your back
It’s always the same going to Paganella,
and you are like Forrest Gump if you go to Lavarone
Madonna, what a mess in Madonna of Campiglio
And I say No to make an orgy, I prefer stay at the Norge
I stay in the Bondon
Look at the stars, how beautiful this night at the Viote
I stay in the Bondon
I have finish the rhyme, I look the three peaks
How beautiful the Bondon

L’INTERPRETAZIONE
L'elemento X vorrebbe recarsi nella rinomata Pusteria, terra dello sci e della vacanza outdoor, o in Val Badia, la patria dello speck, o a Folgaria, località dove la neve arriva in elicottero. Tuttavia la pigrizia e il costante traffico in A22 lo costringono a restare in Bondone, la montagna che anche i vip di Vacanze a Cortina evitano come la peste. Vista l’assenza di locali aperti per gran parte della stagione, appare saggia la decisione di portarsi da casa una mela. L’ipotesi di recarsi a Marilleva è da scartare, vista la distanza. E anche la Val di Fassa, terra di russi e polacchi, è un azzardo economico per le tasche di chi non sia un petroliere o un nobile. L’idea potrebbe essere quella di recarsi a Molveno o a San Martino di Castrozza. Me la prima località viene scartata subito per via delle migliaia di persone che la affollano, mentre alla seconda è preferibile una bevuta di vino di ottima qualità, rigorosamente trentino. La voglia di andarsene, tipica degli adolescenti e dei giovani, spinge il protagonista a cercare possibili mete. Ma alla fine, grazie anche all’intervento e alle sagge parole di una psicologa, Elda Verones, l’idea viene riposta nel cassetto. Meglio la quotidianità, meglio percorrere tutti i giorni quella strada che si conosce bene: la partenza dal casello Vason, poi la salita verso il Palon e infine la discesa verso il Mugon. Certamente in questa decisione di restare un peso non trascurabile l’hanno avuta le condizioni meteorologiche di località come Predazzo - colpita da un freddo polare - o come la Marmolada - dove il caldo sole cuoce le povere ragazzine -. Nonostante gli ormoni in subbuglio, meglio evitare anche pratiche sessuali di gruppo al Norge. Piuttosto meglio andare castamente a guardare le stelle, parcheggiando nell’ampia distesa di asfalto delle Viote. L’analisi finale è quindi piuttosto chiara: cosa c’è meglio del Bondon?

P.S.

Testo e traduzione italiana a cura di Leonardo Pontalti.

Testo inglese e interpretazione a cura di Matteo Lunelli.